Think you need to always refresh your Power BI dataset even why just adding a measure? Patrick shows how you can deploy schema changes without needing to perform the refresh with Power BI Premium and the ALM Toolkit.
ALM Toolkit: http://alm-toolkit.com/